NEW LINE CINEMA представляет
Производство WINGNUT FILMS
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ
Смеагорл!
Я поймал рыбу!
Я поймал рыбу, Смеаг. Смеагорл!
Тащи её в лодку. Давай. Давай. Давай. Тащи её.
Деагорл!
Деагорл.
Дай нам его, Деагорл, моя прелесть.
Почему?
Потому что...
это мой день рождения и я хотеть это.
Моё Сокровище.
Они прокляли нас.
Убийца.
"Убийцей" они называли нас.
Прокляли и прогнали нас.
Горлум.
И мы плакали, моя прелесть.
Плакали, потому что были так одиноки.
Прокляты.
И мы только хотим поймать рыбку...
Такую сладкую и сочную.
И мы забыли вкус хлеба...
шум деревьев...
и легкое дуновение ветра.
И даже забыли наше имя.
Моё...
Сокровище.
Просыпайтесь!
Просыпайтесь, сони.
Мы должны идти, о да.
Должны идти немедленно.
Вы совсем не спали, господин Фродо?
Я спал слишком много.
Кажется уже поздно.
Нет.
Еще не поздно.
Еще даже нет полудня.
Дни становятся темнее.
Вперед!
Нужно идти, нет времени!
Но не перед тем как господин Фродо поест.
Нельзя терять времени, глупец.
Вот.
А ты?
А, нет, я не голоден. Уж во всяком случае не хочется лембас.
Сэм.
Ладно.
Но у нас не так уж и много осталось.
Нужно быть осторожным чтобы он не закончился.
Поешьте вы, господин Фродо.
Я распределил.
Должно хватить.
Для чего?
Для обратного пути домой.
Вперед, хоббиты.
Теперь мы уже близко.
Очень близко к Мордору.
Здесь нет безопасных мест.
Быстрей.
ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ
Очень хороший.
Без сомнения, этот табак из Шира.
Лист Долгой Долины.
Я чувствую себя, будто я снова в таверне "Зеленый Дракон"...
- "Зеленый Дракон". - С кружкой пива в руке.
Кладя свои ноги на скамейку, после долгого рабочего дня.
Но ты никогда не работал целый день.
Добро пожаловать, дорогие господа...
в Изенгард!
Маленькие негодяи! После всей охоты, которую мы затеяли...
в погоне за вами, мы находим вас пирующими...
и курящими!
Мы сидим на поле победы...
наслаждаясь комфортом и довольством.
Окорок особенно нежный.
Окорок?
- Хоббиты. - Мы под командованием Древобрада...
который взял на себя управление Изенгардом.
Молодой мастер Гэндальф.
Я рад, что вы пришли.
Дерево и вода, древесный ствол и камень, я могу покорить.
Но здесь нужен контроль над магом...
что заперт в своей башне.
Покажи-ка нам.
Будьте осторожны.
Даже будучи побежден, Саруман все еще опасен.
Давайте тогда отрежем ему голову и покончим с этим?
Нет.
Нам он нужен живым.
Нам нужно, чтобы он говорил.
Ты командовал многими битвами и убил много людей, король Теоден...
и потом добился покоя.
Разве мы не можем давать советы друг другу, как и раньше, мой старый друг?
Разве не можем обрести покой?
Мы обретем покой.
Мы обретем покой...
когда ты ответишь за пожар в Вестфолде...
и за детей, которые погибли там.
Мы обретем покой когда жизни солдатов...
которые были изувечены, будучи уже мертвыми...
около ворот Горнбурга, будут отмщены!
Когда ты повиснешь на виселице, на радость своим же воронам...
тогда мы обретем покой!
Виселицы и вороны?
Дурак!
А что ты хочешь, Гэндальф Серый?
Дай-ка угадаю. Ключ от Ортханка?
Или, может, ключи от самого Барад-дура...
вместе с коронами Семи Королей и жезлами пяти магов?
Твоё предательство уже стоило нам множество жизней.
И тысячи еще находятся под угрозой.
Но ты можешь спасти их, Саруман.
Враг доверил тебе много тайн.
Значит, ты пришел сюда за информацией.
Мне есть, что тебе сообщить.
Что-то происходит в самом сердце Среднеземья.
Что-то, что ты не смог увидеть.
Однако Великое Око смогло.
Даже сейчас оно выигрывает.
И его нападение уже скоро.
Все вы падете.
Но ты уже знаешь это, не так ли, Гэндальф?
Ты не можешь думать, что этот странник займет трон Гондора.
Этот изгнанник, который вышел из мрака, никогда не будет королем.
Гэндальф не задумывается перед пожертвованием близких ему...
тех, которых он якобы любит.
Скажи мне, какие слова утешения ты сказал полурослику...
прежде чем посылать его на верную смерть?
Тот путь, по которому ты его послал, может привести только к смерти.
Я уже достаточно услышал!
Стреляй в него. Заткни ему рот стрелой.
Нет.
Спустись, Саруман...
...и твоя жизнь будет пощажена. - Оставь свою жалость и великодушие!
Я в них не нуждаюсь!
Саруман...
я ломаю твой жезл.
Грима, тебе не нужно следовать за ним.
Ты не всегда был тем, кем теперь стал.
Ты уже был человек Рохана.
Спустись.
Человек Рохана?
Что есть двор Рохана...
если не огромный сарай где бандиты пьют вволю...
и ихние дети валяются на полу вместе с собаками?
Победа Хельмовой Пади не твоя заслуга...
Теоден Повелитель Лошадей.
Ты - низший сын великих владык.
Грима...
спустись.
Освободись от него.
- Он никогда не освободится. - Нет.
На землю, трус!
Саруман.
Враг доверил тебе много тайн.
Скажи, что тебе известно.
Убери стражу и я скажу тебе, где ты умрешь.
Я не потерплю находиться здесь в заключении.
Отправьте сообщение всем нашим союзникам...
и во все еще свободные земли Среднеземья.
Враг уже выступает против нас. Мы должны знать, где он нападет.
Грязь Сарумана...
уже смывается.
Деревья еще вернутся и вырастут тут.
Молодые деревья.
- Дикие деревья. - Пиппин!
Клянусь моей корой!
Перегрин Тук!
Я возьму это, друг мой.
Давай быстрее.
Этой ночью мы помянем тех, что пали...
защищая эту землю.
Слава павшим героям!
Слава!
Без перерыва.
- Без разливаний. - И без возврата.
Значит это игра выпивки?
Последний оставшийся на ногах побеждает.
Произнесем тост за победу!
За победу!
Я рад за тебя.
Он уважаемый человек.
Вы оба уважаемые люди.
Не Теоден из Рохана привел наших людей к победе.
Не слушай меня.
Ты молода.
И эта ночь принадлежит тебе.
Это гномы будут плавать с маленькими волосатыми женщинами.
Я что-то почувствовал.
Какие-то мурашки между пальцами.
Кажется, оно на меня воздействует.
Ну что я говорил?
Он не выдержит столько выпивки!
Конец игры?
Может закончиться вся выпивка
Можете искать везде И пить по всему городу
Но никогда не найдете того эля
Который мы пьем у себя дома
Можете пить его из кружки Можете пить его из кувшина
Но тот эль для храбрых и верных...
Пиппин!
Но тот эль для храбрых и верных
Есть только в "Зеленом Драконе"!
Спасибо. Я победил!
Нет новостей от Фродо?
Ни единого слова. Ничего.
У нас есть время.
С каждым днем Фродо все ближе к Мордору.
Как мы можем быть уверенны в этом?
Что говорит вам ваше сердце?
Что Фродо жив.
Да.
Да, он жив.
Слишком опасно. Слишком опасно.
Воры.
Они украли его у нас.
Убей их. Убей их. Убей их обоих.
Тише, они могут проснуться.
Мы не можем испортить все сейчас.
Но они знают.
Они знают!
Они подозревают нас.
Что случилось, моя прелесть, любовь моя?
Смеагорл стал трусом?
Нет, не стал.
Никогда! Смеагорл ненавидит противных хоббитов.
Смеагорл хочет видеть их... мертвыми.
И мы увидим.
Смеагорл сделал это раньше. Он может сделать это еще раз.
Оно наше!
Наше!
Мы должны взять Сокровище. Мы должны его вернуть.
Терпение, терпение, любовь моя.
В начале приведем их к ней.
Приведем их к Кривым Ступеням.
Да, к ступеням... и тогда что?
Вверх, вверх, вверх мы пойдем...
пока не придем...
к туннелю!
И когда они зайдут...
то уже не выйдут.
Она всегда голодна.
Ей всегда нужно есть.
Она должна есть.
И все что она имеет, это грязные орки.
А орки не слишком вкусные, не так ли, моя прелесть?
Нет.
Совсем невкусные, любовь моя.
Она желает мягкого мяса.
Мяса хоббитов.
И когда она выбросит кости и пустую одежду...
тогда мы найдем его.
И возьмем его мне!
Нам.
Да, мы хотели сказать "нам".
Горлум, горлум.
Сокровище будет нашим...
как только хоббиты умрут!
Грязный предатель!
Нет! Нет! Хозяин!
Нет, Сэм! Оставь его в покое!
Я услышал из его уст, он замышляет убить нас!
Никогда! Смеагорл не обидит и мухи!
Он ужасный, толстый хоббит...
который ненавидит Смеагорла...
и наговаривает на него.
Ах ты, маленький таракан! Да я тебе голову проломлю!
Сэм!
Не называй меня лжецом! Ты сам лжец!
- Если ты его напугаешь, то мы пропали! - Мне все равно! Я не могу, господин Фродо.
- Я не буду ждать, пока он нас убьет. - Я его не могу прогнать.
Вы не замечаете этого, не так ли?
Он подлец.
У нас самих не выйдет, Сэм. Не без проводника.
Я хочу, чтобы ты был со мной.
Я всегда с вами, господин Фродо.
Я знаю, Сэм. Я знаю.
Положись на меня.
Пойдем, Смеагорл.
Который час?
Еще не рассвело.
Мне приснилось, что огромная волна приближается...
накрывая зеленые поля и холмы.
Я стояла на краю.
Пропасть подо мной потонула во тьме.
Свет блестел за мной...
но я не могла повернуться.
Я только могла стоять там, в ожидании.
Ночь меняет многие мысли.
Спи, Йовин.
Спи...
пока можешь.
Звезды бледные.
Что-то движется на востоке.
Неустанное зло.
Глаз Врага пришел в движение.
Что ты делаешь?
Пиппин!
- Ты с ума сошел? - Я только хочу взглянуть.
Всего разочек.
Поставь на место.
Нет.
Пиппин.
Он здесь.
Я вижу тебя.
Пиппин!
Помогите! Гэндальф, помогите!
Помогите ему, кто-нибудь!
Пиппин!
Взгляни на меня.
Гэндальф, простите меня.
Взгляни на меня.
Что ты увидел?
Дерево.
Это было белое дерево...
на белой каменной площади.
Оно было мертвым.
Город горел в огне.
Минас Тирит. Это то, что ты видел?
Я видел...
Я видел Его.
Я слышал Его голос у себя в голове.
Что ты ему сказал?
Говори!
Он спросил мое имя. Я не ответил.
Он причинил мне боль.
Что ты сказал о Фродо и Кольце?
Не было лжи в глазах Пиппина.
Глупец.
Но глупец честный.
Он не сказал Саурону ничего о Фродо и Кольце.
Нам странным образом повезло.
Пиппин увидел в палантире отражение плана Врага.
Саурон готовится атаковать Минас Тирит.
Наш враг понял одно после поражения в Хельмовой Пади.
Он знает, что появился наследник Элендила.
Люди не так слабы, как он предполагал.
Все еще есть храбрость, есть достаточно силы противостоять ему.
Саурон боится этого.
Он не может рисковать объединения народов Среднеземья за новым вождем.
Он уничтожит Минас Тирит...
прежде чем увидит короля возвращающимся на трон Людей.
Если маяки Гондора будут зажжены, Рохан должен будет готовиться к войне.
Скажи-ка мне...
отчего мы должны помогать тем, кто не помог нам?
Чем мы обязаны Гондору?
- Я пойду. - Нет!
- Мы должны их предупредить. - Они будут предупреждены.
Ты должен добраться до Минас Тирита другим путем.
Следуй берегом реки. Следи за черными кораблями.
Поймите это:
События происходят сейчас. Их нельзя отменить.
Я поскачу в Минас Тирит...
и не один.
Изо всех самых любопытных хоббитов, ты, Тук, самый наихудший.
Быстрей, быстрей!
Куда мы идем?
Почему ты посмотрел?
Почему ты всегда должен посмотреть?
- Я не знаю, я не мог удержаться. - Ты никогда не можешь.
Я прошу прощения, ладно?
- Я больше этого не буду делать. - Ты не понимаешь?
Враг думает, что ты несешь Кольцо.
Он собирается преследовать тебя, Пип. Мы должны вывести тебя отсюда.
А ты...? Ты со мной пойдешь?
Мерри?
Вперед.
Как далеко Минас Тирит?
Три дня пути со скоростью Назгула.
И будем надеяться что ни один из них не последует за нами.
Вот.
Кое-что на дорогу.
Последний лист из Долины.
Я знаю, что у тебя кончился. Ты много куришь, Пип.
Но мы вскоре увидимся.
- Не так ли? - Я не знаю.
Я не знаю, что должно случиться.
- Мерри. - Беги, Сполох.
Покажи нам, что такое скорость.
Мерри!
Он всегда следовал за мной...
везде, куда бы я не шел...
даже до нашего совершеннолетия.
Из-за меня он все время попадал в разные переделки.
Но я всегда его из них вытаскивал.
Теперь он уехал.
Как Фродо и Сэм.
Кое-что я понял о хоббитах:
они очень дерзкие.
Беззаботные, скорее. Он ведь Тук.
Веди ее безопасной дорогой.
Корабль стоит на якоре в Серых Бухтах.
Он ждет, чтобы увезти ее через море.
Последнее путешествие Арвен Ундомиел.
Здесь ничего для тебя нет...
только смерть.
Госпожа Арвен...
нам нельзя задерживаться.
Госпожа!
- Скажи мне, что ты видел. - Арвен!
Ты обладаешь даром предвидеть будущее.
Что ты видел?
Я взглянул в твое будущее и увидел смерть.
Но и жизнь тоже.
Ты видел ребенка. Ты видел моего сына.
Это будущее почти пропало.
Но еще не потеряно.
Ничего еще не предопределено.
Есть вещи, которые предопределены.
Если я оставлю его теперь...
я буду сожалеть об этом всегда.
Настало время.
Зола обратится огнем опять.
В сумраке луч сверкнет.
Клинок вернется на рукоять.
Корону король обретет.
Воссоедини меч.
Отец.
Твои руки холодны.
Жизнь Элдаров покидает тебя.
Это был мой выбор.
Отец, желаешь ты того, или нет...
никакой корабль не увезет меня отсюда.
Мы только что вошли в королевство Гондора.
Минас Тирит.
Город Королей.
Расступитесь!
Это то дерево.
Гэндальф. Гэндальф!
Да, белое дерево Гондора.
Дерево короля.
Лорд Денетор все же не король.
Он всего лишь Правитель. Местоблюститель престола.
Теперь слушай внимательно. Лорд Денетор отец Боромира.
Не будет слишком умным говорить ему о смерти его сына.
И не заикайся даже о Фродо и Кольце.
И нечего об Арагорне.
В общем, лучше чтобы ты вовсе не разговаривал, Перегрин Тук.
Слава Денетору, сыну Эктелиона...
господину и Правителю Гондора.
Я пришел в этот тяжкий час с новостями и советом.
Возможно, ты пришел объяснить вот это.
Может, ты пришел рассказать, отчего умер мой сын.
Боромир погиб, защищая нас...
меня и моих друзей.
Он спас нас от многих врагов.
Поэтому, я предлагаю вам мои услуги...
дабы распалиться за этот долг.
Мой первый приказ:
как тебе удалось спастись, а ему нет...
будучи таким сильным, как он был?
Одна-единственная стрела может убить самого сильного человека...
а Боромира пронзило несколько.
Встань.
Мой господин, еще будет время оплакать Боромира.
Но не сейчас.
Война приближается.
Враг стоит у ваших врат.
Ваш долг защитить город. Где же армии Гондора?
У вас все еще есть друзья. Вы не один в этой войне.
Пошлите послание Теодену из Рохана. Зажгите маяки.
Ты думаешь, что ты мудр, Митрандир.
Но все же твоя мудрость не умна.
Ты думаешь, что глаза Белой Башни слепы?
Я видел больше, нежели ты думаешь.
Своей левой рукой ты используешь меня как щит против Мордора.
А правой ищешь, как бы свергнуть меня.
Я знаю, кто скачет с Теоденом из Рохана.
О да! Я слышал новости об этом Арагорне, сыне Арахорна.
И теперь я говорю тебе, я не стану преклоняться перед этим странником с Севера!
Последний из королевского дома, который растерял все свое величие.
У тебя нет права предотвратить возвращение короля, Правитель!
Закон Гондора мой! И ничей больше!
Пойдем.
Все превратилось в тщеславную амбицию.
Он даже смерть сына использовал бы как предлог.
Тысячи лет этот город стоит на земле.
И теперь, по милости сумасшедшего, он падет.
И Белое Дерево, дерево королей...
никогда больше не расцветет.
- Зачем же его защищают? - Потому что еще надеются.
Глупая, слабая надежда, что когда-нибудь оно расцветет.
Что придет король и этот город будет тем, чем был...
до того, как пришел в упадок.
Старая мудрость Запада была забыта.
Короли сделали склепы мертвых красивее, чем дома живых...
ценя больше имена предков...
чем своих детей.
Бездетные владыки жили в старинных дворцах...
медитируя о геральдике...
или в высоких, холодных башнях, вопрошая звезды.
И так, народ Гондора пал в разруху.
Линия королей прервалась.
Белое Дерево погибло.
Правление Гондором перешло в руки слабых людей.
Мордор.
Да, это он.
Этот город всегда жил под его тенью.
Ненастье приближается.
Этот климат чужд сему краю.
Это трюк Саурона.
Туча дыма, которая покроет его войско.
Мордорские орки не любят солнечный свет.
Поэтому он заслоняет солнце...
дабы облегчить свой путь на дороге войны.
Когда тень Мордора достигнет города...
война начнется.
Ну...
Минас Тирит...
весьма впечатляюще.
- А куда мы отправимся теперь? - Слишком поздно, Перегрин Тук.
Мы не можем выйти из города.
Помощь должна прийти к нам.
Уже, наверное, полдник.
По крайней мере, в приличных местах.
Мы не в приличных местах.
Господин Фродо?
Что случилось?
Просто предчувствие.
Думаю, я не вернусь.
Еще как вернетесь. Конечно же.
Это просто мрачные думы.
Мы пойдем туда и обратно...
как господин Бильбо.
Вы увидете.
Я думаю, эти земли принадлежали королевству Гондора когда-то.
Давным-давно, когда еще был король.
Господин Фродо, смотрите.
На короле снова корона.
Пойдем, хоббиты! Мы не должны останавливаться сейчас! Сюда!
Я думал, это будет символической должностью.
Я имею в виду, они не ожидают же от меня чтобы я сражался.
- Не так ли? - Теперь ты на службе у Правителя.
Тебе придется делать что прикажут.
Глупый хоббит.
Страж Цитадели.
Спасибо.
Звезды исчезли.
Наступило время?
Да.
Как тихо.
Это глубокий вздох перед погружением.
Я не хочу находиться на поле битвы.
Но ожидание накануне такой, от которой мне не спастись, еще хуже.
Есть хоть какая-то надежда, Гэндальф, у Фродо и Сэма?
Никогда не было большой надежды.
Лишь надежда глупцов.
Наш враг готов.
Его силы объединены.
Не только орки, но и люди.
Легионы харадримов с юга.
Наемники с побережья.
Все ответят на призыв Мордора.
Пошли.
Это будет означать конец Гондора таким, каким мы его знаем.
Здесь будет нанесен самый сильный удар.
Если крепость у реки перейдет в их руки, если оборона Осгилиата падет...
последняя линия обороны города будет прорвана.
Но у нас есть Белый Маг. Он наверняка чего-нибудь да стоит.
Гэндальф?
Саруман еще не показал своего самого ужасного слугу...
того, что поведет войска Мордора на войну.
Тот, кого, как говорят, не сможет убить ни один мужчина.
Король Магов Ангмара.
Ты уже встречал его раньше.
Это он нанес Фродо удар кинжалом на вершине горы.
Он главный среди Назгулов.
Самый могущественный из Девяти.
Минас Моргул - его вотчина.
Мертвый Город.
Очень грязное место. Полное врагов.
Быстрей! Быстрей!
Они заметят нас! Они заметят нас!
Идите сюда! Идите сюда! Смотрите, мы нашли.
Дорога в Мордор.
Потайные ступени.
Взбирайтесь.
- Нет, господин Фродо! - Не этим путем!
- Эй, что он делает? - Нет!
- Они зовут меня. - Нет.
Прячьтесь! Прячьтесь!
Я чувствую его клинок.
Мы пришли к этому, наконец.
Величайшая битва нашего времени.
Идемте, хоббиты. Мы вскарабкаемся, должны вскарабкаться
Доска готова.
Фигуры пришли в движение.
Наверх, наверх, наверх по ступеням.
И потом, в туннель.
Эй, а что в этом туннеле?
Слушай меня! Слушай очень внимательно.
Если с ним что-то случиться, тебе не сдобровать.
Если я унюхаю что-то не то...
если волосок на моем затылке встанет, то все закончится.
Все закончится для лживого. Все закончится для вонючки.
Тебя не будет. Понял?
Я за тобой присматриваю.
О чем это вы?
Ничего. Мы только разъясняли кое-что.
Перегрин Тук, друг мой. Есть миссия, которую нужно теперь завершить.
Еще одна возможность для жителей Шира доказать свое значение.
Ты не должен разочаровать меня.
Все спокойно по ту сторону реки.
Орков не слышно.
Может, стража ушла.
Мы послали разведчиков в Каир Андрос.
Если орки атакуют с севера, нас предупредят.
Тихо.
Убей его!
Они не наступают с севера.
К реке. Быстрей. Вперед.
Еще быстрей.
Мечи наголо.
Остановите их! Остановите их!
Что?
Амон Дин.
Маяк! Маяк Амон Дина горит!
Это зажглась надежда.
Маяки Минас Тирита! Маяки зажжены!
Гондор просит о помощи!
И Рохан придет на помощь.
Собери рохирримов.
Собери армию в Дунхарге.
Всех бойцов, что сможешь найти. У вас есть два дня.
В третий день мы поскачем в Гондор. И на Войну.
- Гамлинг. - Мой господин?
Обскачи Землю Всадников.
Приведи в Дунхарг всех, кого сможешь.
Я приведу.
- Вы поедете с нами? - Только до лагеря.
Это традиция женщин – провожать воинов.
Люди нашли своего командира.
Они пойдут за тобой в бой и даже на смерть.
Ты дал нам надежду.
Извините.
У меня есть меч.
Пожалуйста, примите его.
Я предлагаю вам свои услуги, Король Теоден.
К счастью, я их принимаю.
Ты будешь Мериадок, оруженосец Рохана.
Всадники.
Я хотел бы собрать легион гномов, грязных и хорошо вооруженных.
Возможно, твой народ не должен будет идти на войну.
Боюсь, что война уже дошла до их земель.
Значит у врат Минас Тирита...
наше будущее будет решено.
Час настал. Всадники Рохана, вы давали клятву.
Теперь выполните эту клятву! За нашего короля и за страну!
Фарамир!
Мы не сможем их остановить. Город обречен.
Прикажи людям отступить. Мы отходим в Минас Тирит.
Обороняйтесь!
Назгулы!
Отступаем! Отходим в Минас Тирит!
Отступаем!
- Назад! Назад! - Быстрее!
Эпоха Людей завершилась.
Время Орков настало.
Прячьтесь!
Осторожно, мой господин!
- Это Митрандир. - Белый Всадник!
Налегайте!
Митрандир...
они прорвали линию обороны.
Они заняли мост и берег реки.
Батальон орков пересек мост.
Так и предвидел лорд Денетор.
Давно он предвидел эту напасть.
Предвидел и не сделал ничего!
Фарамир?
Это не первый полурослик, которого ты видишь.
Нет.
Ты видел Фродо и Сэма?
- Где? Когда? - В Итилиене.
Менее двух дней назад.
Гэндальф, они избрали путь через Долину Моргул.
И потом, через проход Кирит Унгол.
Что это означает?
- Что случилось? - Фарамир, скажи мне все.
Скажи мне все, что знаешь.
Вот как ты служишь своему городу?
Рискуешь, пока его не разрушат?
Я сделал то, что посчитал нужным.
Что посчитал нужным?
Ты отправил Кольцо Всевластия в Мордор в руках слабого полурослика!
Ты должен был принести его в Цитадель, для того чтобы мы его сторожили.
Спрятали.
В самой глубокой и темной пещере...
не для того, чтобы быть использованным...
разве что в случае большой нужды.
Я никогда бы не использовал Кольцо.
Даже если бы это был последний ресурс для спасения Минас Тирит.
Ты всегда хочешь быть величавым и добрым...
как один из старых королей.
Боромир вспомнил бы о нужде своего отца.
Он принес бы мне подарок, достойный королей.
Боромир не принес бы Кольцо.
Он наложил бы на него руки и пал бы.
- Ты ничего этого не знаешь! - Он взял бы его себе.
И когда он вернулся бы...
вы бы его не узнали.
Боромир был верен мне!
Он не был приверженцем какого-то мага!
Отец?
Сын мой!
Оставь меня!
Осторожно, хозяин. Осторожно.
Слишком глубоко падать.
Очень опасны эти ступени.
Пойдемте, хозяин.
Идите к Смеагорлу.
Господин Фродо!
Назад, ты!
Не прикасайся к нему!
Почему он ненавидит бедного Смеагорла?
Что Смеагорл сделал ему?
Хозяин?
Хозяин несет тяжелую ношу.
Смеагорл знает. Очень тяжелую ношу.
Толстый не может знать.
Смеагорл будет заботиться о хозяине.
Он хочет его.
Ему оно нужно. Смеагорл видит это в его глазах.
Очень скоро он придет и попросит его у вас. Вы увидите.
Толстый заберет его у вас.
Пошлите все батальоны.
Не прекращайте атаковать, пока город не будет захвачен.
Убейте их всех.
- А что с магом? - Я сломлю его.
Что с воинами Теодена?
Армия Рохана придет?
Митрандир.
Смелость - ваша лучшая защита теперь.
О чем ты думал, Перегрин Тук?
Какую услугу может оказать хоббит Повелителю Людей?
Как раз.
На такой щедрый поступок нельзя отвечать холодностью.
Ты должен встретиться со стражей башни.
Я не предполагал, что найдется мундир по моей мерке.
Он принадлежал одному городскому мальчику.
Очень глупый мальчик...
который часами охотился на драконов вместо того чтобы учиться.
- Он был ваш? - Да, мой.
Мой отец сделал его мне.
Я выше, чем вы были тогда.
Хотя вряд ли я еще вырасту, разве что в области живота.
И на меня он был маленький.
Боромир всегда был солдатом.
Они были так похожи, он и мой отец.
Гордые.
Упрямые, также.
Но сильные.
Я думаю, у вас есть эта сила, но другого рода.
В один прекрасный день твой отец поймет это.
Этим я присягаю на верность Гондору...
во время мира и на войне...
жизнью и смертью...
с этого...
С этого часа...
и до тех пор, пока мой господин не отпустит меня...
или смерть не заберет меня.
И я не забуду этого.
И достойно награжу то, что мне досталось.
Повиновение - любовью.
Смелость - честью.
Неверность - местью.
Я не считаю, что нужно оставлять обороны так легко.
Обороны, которые твой брат столь долго удерживал.
- Что вы хотите от меня? - Я не отдам...
реку и Пеленнор без битвы.
Осгилиат должен быть отбит.
Мой господин, Осгилиат кишит орками.
В войне всегда много риска.
Есть ли здесь командир, что все еще готов исполнить повеление государя?
Вы желали бы, чтобы все было наоборот.
Чтобы я был мертв, а Боромир был жив.
Да.
Я хотел бы этого.
Раз Боромира с нами нет...
я сделаю все, что смогу вместо него.
Если я вернусь, думайте обо мне лучше, отец.
Это будет зависеть от того, как ты вернешься.
Что ты замышляешь?
Крадешься себе?
Крадусь?
Толстый хоббит всегда так вежлив.
Смеагорл показывает вам секретный путь, который никому неизвестен...
и они говорят – "крадешься".
"Крадешься"?
Очень красиво, моя прелесть, очень красиво.
- Очень красиво, очень красиво. - Ладно, ладно!
Ты всего лишь напугал меня, это все.
Что ты делал?
Крался.
Ладно, как скажешь.
Сожалею, что приходиться будить вас, господин Фродо.
Мы должны двигаться.
Еще темно.
Здесь всегда темно.
Он исчез!
- Эльфийский хлеб! - Что?
Это все, что у нас оставалось!
Он взял его! Точно, он!
Смеагорл? Нет, нет, не бедный Смеагорл.
Смеагорл не терпит противного эльфийского хлеба.
Ты лжешь! Что ты с ним сделал?
Он не ест этот хлеб.
- Это не мог быть он. - Смотри.
Что это?
Крошки на его плаще! Он взял его.
Он взял!
Я видел, он всегда ест, когда хозяин не смотрит.
Это грязная ложь!
Вонючий лгун!
Сэм!
Хватит!
Сэм!
- Я убью его! - Сэм, нет!
Я прошу прощения! Я не хотел этого. Я просто разозлился.
Давайте лучше... Давайте отдохнем немного.
- Я в порядке. - Нет.
Нет, вы не в порядке. Вы измождены.
Это все этот Горлум.
Это место.
И то, что висит у вас на шее.
Я могу помочь.
Понести его немного.
Немного понести...
Разделить бремя... разделить бремя... бремя... бремя...
Уйди!
Я не хочу хранить его!
Я всего лишь хочу помочь.
Видишь? Видишь?
Он хочет его себе.
Заткнись ты!
Убирайся! Уматывай отсюда!
Нет, Сэм.
Это ты.
Я сожалею, Сэм.
Но он лжец.
Он настроил вас против меня.
Ты не можешь мне больше помогать.
Ты так не считаешь.
Возвращайся домой.
Фарамир!
Желание твоего отца превратилось в сумасшествие.
Не губи свою жизнь так просто.
Где моя преданность, если не здесь?
Это город Людей Нуменора.
С радостью я отдам мою жизнь чтобы защитить его красоту...
его память, его мудрость.
Твой отец любит тебя, Фарамир.
И он поймет это перед концом.
Вы умеете петь, почтенный хоббит?